“Geen tsunami”
Este miércoles me encontré en el correo con una generosa contribución de una lectora del blog desde Chile. Carmi me envió su traducción de un artículo del periódico Volkskrant del pasado sábado sobre el tema siempre vigente de los musulmanes en Holanda. El texto ofrece una opinión interesante que contrasta con los gritos de alarma de mucha gente. A continuación adjunto su correo y el artículo en español.
¡Gracias Carmi!
Hola Alejandro!
He visto tu blog “Cosas que decir”, donde publicas noticias de Holanda.
Muy bueno e interesante.
Quisiera aportar con una traducción de un artículo publicado en la portada del Volkskrant el 6 de octubre, que fue de mi interés.
(El sólo uso de la palabra “tsunami” para referirse a la inmigración de musulmanes ya dice mucho, no?).
Saludos desde una caótica Santiago de Chile.Atte,Carmi.
ARTÍCULO:
Temor a “tsunami” de musulmanes es infundado
En algunas generaciones más, los musulmanes no constituirían la mayoría de la población holandesa. Así lo afirmó el sábado Joop de Beer, del Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos (NIDI, por sus siglas en holandés), en entrevista con el periódico Volkskrant. Según el experto, el miedo a un “tsunami” imparable de musulmanes es infundado. La “terrorífica imagen” de que los musulmanes sobrepasen a la población europea no tiene sustento según las investigaciones demográficas, dijo De Beer, jefe del departamento de diagnóstico del NIDI. De Beer no considera que el número de extranjeros no-occidentales crecerá al 16 por ciento al 2050, como lo afirmó una estimación de la Oficina Central de Estadísticas de los Países Bajos (CBS, por su sigla en holandés). Según una estimación previa del Instituto, un 54 por ciento de lapoblación extranjera en Holanda es musulmana. “Si yo aplicara esa misma cifra al pronóstico del 2050, los musulmanes alcanzarían un 9 por ciento de la población”, agregó.
Un tema no trivial
De Beer aboga para que no se trivialice respecto de los problemas sobre la integración y el Islam. “La presencia de 2,7 millones de extranjeros no-occidentales al 2050 sin duda conducirá a tensiones”, opinó. Esto se debe a la gran concentración de extranjeros en las grandes ciudades, dado que es en determinados barrios de las grandes ciudades donde se acumulan los problemas.
No habrá tsunami
De Beert difiere de la opinión del líder del Partido por la Libertad (PVV), Geert Wilders, respecto de que emergerá un tsunami de musulmanes. El experto prevé que en el futuro ocurrirá en especial un tipo de “inmigración económica” de inmigrantes seleccionados, los que vendrían a satisfacer la necesidad holandesa de mano de obra. Según él, estos migrantes provendrían especialmente del oeste de Europa y Asia. Pero a medida que se endurezca la política de admisión, la inmigración desde países musulmanes disminuirá, según los demógrafos.
Además de ser un artículo interesante, me parece muy valorable la contribución de Carmina. Este tipo de intercambios es lo que enriquece la blogósfera como espacio de información y debate. Gracias a ambos.