La activación desde el jueves pasado del servicio de Google Street View en algunas ciudades holandesas, causó curiosidad, primero, y alarma entre algunos críticos después, que piensan que las imágenes de los transeúntes, así como de las prostitutas detrás de las ventanas en el Barrio Rojo, ponen en riesgo su privacidad. La oficina en Holanda aclaró que los rostros de la gente son imperceptibles porque se someten a un recurso informático especial que esfuma los contornos. Los más entusiastas ya se lanzaron a la caza de las rarezas en las calles de Ámsterdam, Groningen, Rótterdam, y otras ciudades. ¿Qué alimenta su curiosidad? Una prostituta detrás de unos dildos, en una vidriera; un dealer vendiendo drogas; un conductor manejando y hablando con su móvil; y cosas por el estilo. Yo ya hice mi primera caza -para que se entienda que estoy entre los curiosos…
Alejandro Pintamalli Cosas que me gustan Amsterdam, Google Street View, Groningen, Rotterdam, Sexo
Yo sé que a más de uno este título lo toma desprevenido (…¿o lo “coge” desprevenido…?) Este comentario se gestó en la tarde del jueves, cuando intercambiamos con mi mujer los pros y los contras del habla española, latinoamericana y holandesa para nombrar al acto amatorio. Soy de la idea que los argentinos (y otros latinoamericanos) cometimos un error sin nombre cuando le quitamos el sentido original a la palabra “coger” (RAE: 1. tr. Asir, agarrar o tomar. U. t. c. prnl.), por el del acto sexual (RAE: 31. intr. vulg. Am. Realizar el acto sexual).
Qué fácil sería decir: “coge el florero de la mesa” (o en su conjugación argentina: “cogé el florero de la mesa, che”).
Estamos de acuerdo en que el uso de coger en el nuevo mundo es vulgar. Nadie aborda a su pareja recién estrenada con un: “¿querés coger conmigo esta noche?” Algo similar supongo que se aplica con las españolas, “follar” o “joder”.
Echando mano a nuestro vocabulario, culto y callejero, caímos en la cuenta de que no hay una palabra única en español que designe a este importante, estimado y venerado momento. Decimos, “hacer el amor” o “tener relaciones” o, a lo sumo, “acostarse con” o “tener sexo”. Dos o tres palabras para un mismo fin.
En holandés, sí. Se dice “vrijen” (se pronuncia FRÉIEN) y, según el diccionario Van Dale: “2 (seks) copuleren / acostarse (ue ) con”.
En su versión vulgar: “neuken” (coger, follar); en su expresión “seria”: gemeenschap hebben met (tener contacto carnal con). No es lo mismo “neuken” que “vrijen”, donde el cortejo juega un rol importante, mientras que el primero se consume desprovisto de “formalidades”.
Se habla sin tapujos de tener sexo seguro: “veilig vrijen”, y se incorpora en titulares de la prensa como éste: “Las mujeres lo hacen (”vrijen”) más seguido después de sus 31 para quedar embarazadas.” (NRC Handelsblad)
Y si buscamos la palabra primigenia, podemos decir: “De mens, Adam, had gemeenschap met Eva, zijn vrouw, en zij werd zwanger… (Génesis 4:1), lo que se traduciría en que Adán tuvo relaciones con Eva y la embarazó…
Read more…
Alejandro Pintamalli Cosas de a ratos Idiomas, Neerlandés, Sexo
El Barrio Rosa o Rojo es una de las postales típicas de Ámsterdam. Créanme si les digo que lo caminé tres o cuatro veces, pese a haber vivido en la ciudad dos años. Las veces que me paseé por delante de los escaparates fue para, una, verlo (verlas…) por primera vez –con mi hijo de dos meses en el cochecito…- y las otras, para acompañar visitas.
El Wallen, como se lo conoce oficialmente, son varias cuadras a la redonda surcadas por canales y superpobladas de luces rojas y vidrieras donde, como muchos saben, además de coffeeshops y locales con juguetes eróticos, se exhiben las chicas. Hay de todo y para todos los gustos.
Todavía recuerdo la cara de un primo buscando una razón para ceder a la tentación de alguna trabajadora del sexo que no satisfacía (para nada) sus gustos terrenales. Quiero ser suave, se entiende.
Lo que me vengo a enterar ahora es que los planes actuales para la zona buscan aggiornarla y meterle orden. Las autoridades locales empezaron a preocuparse el año pasado por las crecientes denuncias de abusos que se cometían contra algunas de las mujeres. El alcalde amsterdamés, Job Cohen (¿uno de los pocos socialdemócratas que conserva su prestigio?), encabeza esta iniciativa. Read more…
Alejandro Pintamalli Cosas que me gustan Sexo, Zona roja
En Holanda, la polémica y la discusión a fondo y sin pelos en la lengua son moneda corriente. Esto pensé cuando leía esta semana en el tren, en la primera página del diario gratuito Spitz, la noticia sobre el lanzamiento del sitio web, Hoehetmoet.nl (cómo hacerlo). Un portal con información sobre sexo, destinado a los jóvenes, con videos protagonizados por parejas que la pasan fenomenal y lo demuestran, ¡y todo por una buena causa! Read more…
Alejandro Pintamalli Cosas de a ratos Sexo
